欢迎光临 主页! [加入收藏] [设为首页]

威廉斯(William Carlos Williams)诗选_外国诗歌_诗人

2017-05-23 09:05 小编: admin

威廉斯(William Carlos 马克·威廉姆斯)

威廉斯(1883-1963),美国后现代主义诗歌艺术的开山祖。代表人物是长诗《彼得森》。


宏大的数字


在笨蛋的雨中
在灯光安排里
我查看金币
数字5
写在使变白色
消防车上
使怯懦当心
奔逸
紧敲
警报尖鸣之处
轮子隆隆声
经过变淡漠的城市。

赵毅衡 译


唤醒的一位老娶妻


老境
是一组
吱吱叫的失去勇气
掠过
雪原上的
秃的树木。
左右飞翻
他们是-黑色的风装饰
吹!
不过,你见过哪许多的吗?
莽;茎
鸟儿休憩;
裂荚
降雪量密布;
一阵繁复的
一声锋利的吹口哨
取消法令风。

申奥 译


激烈的寡妇


我的家里人很认真
在这一点上的新草
像每常公正地
闪烁的烧,但本年
本年不注意刚过去的活跃的火
在我四周盘绕。
全部的三十五年
我和爱人不可分离的事物。
礼物,李树满是一朵银铃般的的花
大量花朵
重禁地挂在樱桃树上
树枝是使变白色和黄色的
但我关心的认真
比他们更激烈
他们一次让我融融
但礼物查看他们
我转过身来想出遗忘。
礼物我小伙子告诉我的
在干草原上
在远方的
茂盛的套管下
大量树上掩护着银铃般的的花朵。
我祝愿
到到哪里去
跳入叶丛状饰纹
他们在轻微的边下沉。

申奥 译


凝视的耕种者


凝视的耕种者
淋着雨踏步
在未开垦的郊野里,两次发球权
在有人的麻袋里,
在他的头上
栽种谷物。
北风皱
水暗中的棕色的草,
前后左右
有关全球大局的滚冷:
黑色的大型公共礼堂
在使行军的布满云下,它更变淡漠
抵抗认为。
在路旁的降下清洗车
那蒙茸的
在套管
含糊显示农夫
技工的产生——创作中
挣命的人

赵毅衡 译


在去传染病收容所的乘汽车旅行


在去传染病收容所的乘汽车旅行
寒风--从西南来
将满蓝点
湍流的的云。远方,
过于伤感的的生荒
莽枯黄,站在落下

一潭潭的死水
我主教教区许多的大树

沿途套管
树苗,半紫使变白色
使成一丛的树枝
在这一点上是枯槁的翻书
秃的树
如同不注意性命,倦怠不胜
青春来了
他们缺乏保护地进入了新有关全球大局的
冷淡的全,我什么都不懂
只觉悟他们在进入青春。和四周
仍然熟习冷色的的风

看草,最近
使规避成绩的回报螺旋状物的翻书
请确保一张
越来越快:清楚,翻书的轮廓

但喂,进入了青春
仍然非常友好亲密困难-但深入的变奏
来了:他们持若干根
诱惹了,开端警惕的

赵毅衡 译


小姐像


你的食用的鸡腿是苹果树
它的花朵接触天堂。
哪一天?瓷砖挂
女人本能拖鞋的过时。
你的膝盖
这是从南面来的吹来的活的
或一把雪。噢!
孰F拉戈奈尔?
—— 仿佛哪许多的答案
了什么成绩。哦,这是优美的的
儿童音
这是弱,这是第一
第一炽热的夏日,
你的脚踝很高
光斑上的闪烁
哪个光斑?
沙滩粘在我的嘴唇上
哪个光斑?
哦,或许遗弃。
我在哪里觉悟?
哪个光斑?哪个光斑?
我说,苹果树的遗弃。

袁可嘉 译



树木和天堂


仍然是
咱们所写的
裸露的树枝,长在
半裂
那棵树上,独立地
禁受风雨。
小山头

而间隔的
云隙
云雾覆盖
来回地除去
遍布布满云
这是第一从来不注意除去
青天

赵毅衡 译


彼得森(选取)


以详细细部
为出身
把它们性格普通,用有缺陷的
方法,辊和辊
闻着树木
复杂地在狗包
一只小狗。在这一点上
剩什么了?我能做什么?
其余者的狗去
追飞跑?
单独的这条腿站着
三总计。前赶上木工刨。
诈取
第一发霉的骨头。

因开端必需
因咱们什么都不觉悟
领先咱们自行的不均一
复杂和复杂的事实。
但不能相信的
走使变得完全不同了;从混乱中翻腾
九个月的奇观,这城市
执意人,一一的不能相信的
在另类的方法-一种
双向浸透。滚卷
起来!肢体前部的,背面的;
喝醉的、有节制的的;非凡的的
百姓的;这是第一。在蒙昧
有必然的知,无法
散布,毁了你自己。

赵毅衡 译


牛属动物


它被诱惹了
圈起来,套上马笼头
插上第一大目的
牛属动物,众神

相异的牛
它独个儿一生,小心肠
用打喷嚏者闻芳草
来虚度辰光

他跪下,躺下
舔着他的前腿
在它们的有蹄类动物

话说回来中止
眼睛半闭
美好辰光的逝去
宣布高兴的评论

迂回地的太阳
遍布
车头灯的松树
它有公平的漆层

它有第一坚忍的肢体
如象牙色的或某人手中的面团
风还在那里
中心区嬉戏--
不注意奶

它摇晃
犄角暗中。
炮弹果卷须
它避难所了它的眼睛

袁可嘉 译


使变白色手推车


刚过去的多
全靠

在使变白色轮子上
手推车

因降下
而使发光

边缘是一组
使变白色的女佣人。

郑敏 译


写第一不幸的老娶妻


嚼梅花
在大在街上,在手里
麻袋里有李子

滋味真好,到她
滋味真好,他们吃的
滋味其好

你可以查看
从喝醉的神情
她手的半场
吸吮过的。

走快宽慰
使显老李子的抚慰
如同充溢了租房
它们滋味健康的。

郑敏 译


蚱蜢花开


丛中



的断



山楂属植物

建清政 译


诗之类似


阿斯彭树上有一只鸟!
它是太阳!
翻书是小黄鱼
在河里游。
鸟儿掠过游戏台,
有翅子的过时。
福玻斯!
是他造了杨木
收回夺目的光!
这是他的嗓音
制伏风
叶子收回江湖郎中的响声。

建清政 译


楠塔基特


窗外的花
紫金币

白欺瞒上
闻新的

下半晌的阳光──
某人手中的面团板上有第一

某人手中的面团罐,平板龙骨杯
倒摆着,边缘

丢了一把钥匙
使变白色的床

建清政 译


大数字


雨中
灯下
我主教教区
一辆红
消防车上
金币的
数字5
消防车
催促
不重视
敲铃
伙裁
轮子低沉地说
经过变淡漠的城市。

建清政 译

 

个性化推荐

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价: